25º.- Hallo! Desde tierras Alemanas
Volviendo a ser beginner en un idioma
Estoy en Hamburg 🇩🇪 visitando a mi hermana, and I couldn’t help but think, qué maravilloso es el trabajo remoto que me permite “escaparme” de mi ciudad sin dejar de trabajar.
Lo mejor de todo han sido mis slow mornings para escribir.
Porque cuando en Hamburgo empieza mi día, en Lima aún es de madrugada. Nadie escribe, nadie llama. Y eso me da espacio para ir más lento.
En esta primera semana he continuado trabajando, mientras me preparo para correr mi primera Media Maratón, que será justo aquí.
¡Estoy emocionada (y bastante nerviosa, tbh)!
/tbh/ acronym - To be honest
Las próximas semanas planeo viajar a otras ciudades y desconectarme por completo. Pero por ahora, sigo enseñando.
Paso mis días caminando por parques hermosos, mirando los lagos, o tomando el U-Bahn para ir de un lado a otro.
Y en ese tiempo a solas, con la cabeza despejada, pienso en lo que puedo seguir compartiendo en redes. A veces, simplemente, no pienso en nada. 🧘♀️
He tenido varias experiencias que me han recordado, lo que significa ser completamente principiante en un idioma.
Estar del otro lado.
No entender nada, no saber cómo pedir, dudar de cada palabra.
Me ha hecho pensar en mis estudiantes, y en lo importante que es acompañar este proceso con empatía.
Yo muchas veces te digo: “No tengas miedo, suelta la lengua”.
Pero sé que lo digo desde un lugar de quien ya ha pasado por eso. Sé que el consejo funciona, porque lo he visto funcionar con otras personas.
Ahora, sin embargo, me toca a mí ser la aprendiz porque mi nivel de alemán es 0.
Si bien hoy trabajo con niveles intermedios, también pasé muchos años enseñando a principiantes.
Durante todos estos años, me he dado cuenta de tres actitudes que si aplicas con constancia puede cambiar por completo cómo te sientes al aprender el idioma.
The 3 A’s of language learning.
A veces creemos que aprender un idioma es solo cuestión de estudiar vocabulario, practicar gramática y repasar estructuras.
Pero es un proceso que también tiene mucho de mentalidad, actitud y observación. Let’s call them the 3 A’s:
1. Awareness – Conciencia
Implica aceptar el punto en el que estás y observar tu progreso sin juicio. Tomas conciencia de lo que sabes, lo que no, y cómo reaccionas cuando no entiendes algo.
No entenderlo todo no significa que estés fallando. Esa conciencia es clave para avanzar sin frustrarte.
2. Accountability – Compromiso
Tu progreso no depende solo del método o teacher. Depende del nivel de compromiso que tengas con el proceso.
Ser constante tomando pequeños pasos vale más que hacer grandes esfuerzos esporádicos que luego dejas de lado.
3. Attention – Atención
No es lo mismo oír que escuchar. Y no es lo mismo repetir una palabra que decirla con intención. Presta atención a los sonidos, a los patrones, al contexto, y a tus propios errores.
Eso afina tu oído, tu memoria y tu intuición en el idioma.
Estoy disfrutando ser aprendiz otra vez. Pero, sobre todo, de estar presente.
Observar cada detalle. Revisar el mapa para ubicarme y conocer más de Hamburgo.
Me maravilla lo bien hecha que está esta ciudad. Todo funciona con orden, eficiencia, y hay mucha calma.
¡Lo único que no estaba preparada era para la lluvia!
Siento curiosidad por entender el idioma y la cultura. Because that’s how language learning works. Necesitas curiosidad.
Prestar atención para entender un poquito más cada día. 👀👂
Eso ya es un gran avance.
Ya te estaré contando pronto qué nuevas palabras he aprendido.
For now,
tschuss 👋
Susu